Эвелина Хромченко рассказала, как озвучивала Мерил Стрип в «Дьявол носит Prada»

Хромченко отметила, что в то время было не принято приглашать медийных людей на озвучку, так как за каждым голливудским актером закреплен свой голос, и у Мерил Стрип он уже был, поэтому этот эксперимент стал первым на русскоязычной территории. Также Хромченко призналась, что ее участие в проекте изначально вызвало сомнения у режиссера дубляжа Игоря Ефимова.

«Режиссер дубляжа смотрит на меня, такой интеллигентный питерский дяденька,  спрашивает: “А вам 30 лет то есть? Вашей героине по фильму 50, я вас не пущу портить мою работу”. Я говорю: “В голливуде меня утвердили, ничего не знаю. Давайте хотя бы попробуем”», — рассказала Хромченко. 

Несмотря на скепсис, работа началась, и оказалась довольно жесткой. По словам Хромченко, режиссер привык работать с обидчивыми актрисами, которых легко задеть, а она совершенно другая, и перенесла все испытания. 

«Он же привык работать с актрисами, а актрисы — души нежные, им скажи гадость — они в истерике уходят, не на такую напал. Я всё это спокойно перенесла, ни слезинки, не садясь», — поделилась модный эксперт.

Хромченко рассказала про «издевки» на площадке, но выделила талант режиссера и отметила, что благодаря такой требовательности, получилась достойная работа. Наличие неоднозначной реакции на озвучку, по мнению журналистки, только усиливает значимость этой работы, так как никто не прошел мимо.

«По первым 10 минутам это слышно, как он издевался над моим голосом. Именно благодаря этому человеку моя роль получилась сильной и вызвала эмоции: у кого-то положительные, у некоторых отрицательные, но тем не менее  — очень сильные», — отметила она.

53-летняя Эвелина Хромченко раскрыла тайну идеальной фигуры

• 1 год назад

Новость по теме >

Эвелина также объяснила, почему, по ее мнению, голос оказался точным попаданием в образ Миранды Пристли. В отличие от профессиональных актрис дубляжа, она изначально понимала контекст модной индустрии, в которой разворачивается сюжет.

«У актрисы, которая озвучивает Мерил Стрип на русском языке, прекрасные голосовые актерские данные, но конкретно для этой роли она не очень подходила. Потому что она не очень понимала, что происходит на экране, как и многие люди, которые не работают в моде, а мне не нужно было ничего объяснять. В моем случае, голос очень хорошо лет именно на этот характер», — подчеркнула Хромченко.

На запись всей роли у журналистки ушло всего четыре дня вместо запланированных десяти, так как ей нужно было срочно возвращаться в редакцию в Москву. Эвелина Хромченко поделилась, что до последнего момента не знала, утвердят ли ее в финальной версии фильма. Уже после выхода фильма она посмотрела фильм «Дьявол носит Prada» в кинотеатре одна.  

«Я не знала, буду ли в дубляже. И поняла это только, когда брат позвонил и сказал: “Мерил Стрип говорит твоим голосом”. Я пошла одна, в капюшоне, села и посмотрела это кино. Первые 10 минут меня беспокоили, но потом я с изумлением поняла, что я сделала работу, за которую мне не стыдно», — поделилась Хромченко.

Также модный эксперт рассказала, что при озвучке первой части фильма, она изначально думала, что будет озвучивать второстепенную роль, и потом очень удивилась главной. Во второй части фильма «Дьявол носит Prada» она снова приняла участие в дубляже, самостоятельно предложив свою кандидатуру, позвонив в Disney, но уже с полным пониманием масштаба и значимости этой роли. 

«Они никому не предлагали, я просто сама пошла и попросила, и мне дали. В этот раз произошло то же самое, кстати говоря. Я приняла участие в дубляже в официальной версии. Я просто позвонила в компанию Disney и предложила себя в качестве актрисы дубляжа Мерил Стрип», — подытожила Хромченко.  

Ранее, Эвелина Хромченко раскрыла секрет своей идеальной фигуры. Модный эксперт поделилась, что не ест сахар, не пьет крепкий алкоголь, а также избегает высококалорийных и переработанных продуктов в своем рационе. 

ФОТО: Анна Салынская/ТАСС

Читайте нас в ВКонтакте, чтобы оставаться в курсе событий

Подписаться